该书是广州市地方志办公室根据1938年上海“东方事务”委托“信使印刷”社承印的《广州“番鬼”录》第三版英文版整理编辑翻译而成的中文全译本。原作者为美国人亨特，主要描写100多年前即1844年中美《望厦条约》签订以前，外商在广州口岸活动的情况，内容涉及早期中西贸易和中西关系等各方面，如当时粤海关、行商、茶丝贸易、港口变化等均有生动而真实的叙述，是作者亲身经历或耳闻目睹之第一手资料，史料价值较高。除此外，本书还增加了目录、注释和译音对照表。

本书为大32开平装本，11万字。1993年4月由广东人民出版社出版。定价5元。